Définition

1. Nom masculin :
   • Aveu, confession : "lời thú tội" désigne une déclaration par laquelle une personne reconnaît avoir commis une faute, un délit ou un crime. Il s'agit d'un acte de révélation volontaire ou contrainte d'une culpabilité.
   • Confession (religieuse) : Dans un contexte religieux, le terme peut également se référer à l'aveu de ses péchés à un prêtre.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Cảnh sát đã ghi lại lời thú tội của nghi phạm. (La police a enregistré l'aveu du suspect.)
  • Trong tòa án, lời thú tội là một bằng chứng quan trọng. (Au tribunal, la confession est une preuve importante.)
  • Anh ấy đến nhà thờ để nói lời thú tội. (Il est allé à l'église pour faire sa confession.)

Utilisations avancées

• "Lời thú tội cuối cùng" : l'ultime confession, les derniers aveux.
  • Tên tội phạm để lại lời thú tội cuối cùng trong nhật ký. (Le criminel a laissé ses derniers aveux dans son journal.)
• "Buộc phải khai ra lời thú tội" : extorquer des aveux.
  • Việc buộc phải khai ra lời thú tội bị cấm theo luật pháp. (Extorquer des aveux est interdit par la loi.)

Variantes et mots apparentés

• Thú tội (verbe) : avouer, confesser.
  • Hắn đã thú tội trước tòa. (Il a avoué devant le tribunal.)
• Sự thú tội (nom) : l'action de confesser, la confession.
  • Sự thú tội của anh ta khiến mọi người sốc. (Sa confession a choqué tout le monde.)
• Bản thú tội (nom) : une déclaration écrite d'aveu.
  • Cảnh sát tìm thấy bản thú tội. (La police a trouvé la déclaration écrite d'aveu.)

Synonymes

• Lời khai nhận : aveu, reconnaissance (de faits).
• Sự thừa nhận : admission, reconnaissance.
• Lời xưng tội : confession (terme plus spécifiquement religieux).

Expressions idiomatiques

• "Lời thú tội đến từ trái tim" : une confession venant du cœur, des aveux sincères.
  • Lời thú tội của cô ấy là lời thú tội đến từ trái tim. (Ses aveux étaient une confession venant du cœur.)
• "Ép buộc lời thú tội" : forcer une confession.
  • Thẩm phán bác bỏ lời thú tội vì bị nghi ngờ là ép buộc. (Le juge a rejeté la confession car elle était suspectée d'avoir été forcée.)

1. aveu